1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:02:15,440 --> 00:02:20,600 Tudo acabou tão bem. 4 00:02:20,760 --> 00:02:24,280 Amanda ficou muito feliz. 5 00:02:28,160 --> 00:02:30,760 Mas de repente ele estava parado ali... 6 00:02:30,920 --> 00:02:34,960 Você fez como todas as mães fazem teria feito. 7 00:02:35,880 --> 00:02:39,120 Havia sangue por toda parte. 8 00:02:42,440 --> 00:02:44,880 Obrigado. 9 00:02:46,040 --> 00:02:48,360 É assim que o Ministério Público vê as coisas nele: 10 00:02:48,520 --> 00:02:53,600 Ele estava na sala, havia sinais de luta. 11 00:02:53,760 --> 00:02:59,600 Isso é tudo que eles têm. Posso te ajudar. 12 00:02:59,760 --> 00:03:05,720 Mas você diz que o esfaqueou só porque ele olhou para a filha… 13 00:03:08,000 --> 00:03:10,520 ...então você ganha dez anos. 14 00:03:15,520 --> 00:03:20,120 Onde Amanda deveria estar? durante todo esse tempo? 15 00:03:28,360 --> 00:03:31,400 -Parabéns. -Obrigado. 16 00:03:37,920 --> 00:03:41,440 Catarina. 17 00:03:41,600 --> 00:03:46,520 Você está livre. Você pode ir agora. 18 00:04:17,360 --> 00:04:22,320 Não! Deixe estar! Por que? 19 00:04:22,480 --> 00:04:26,560 Não vou entrar lá de novo! O que está acontecendo? 20 00:04:26,720 --> 00:04:30,760 o que você está fazendo? Me absolva! Você ouve o que estou dizendo? 21 00:04:30,920 --> 00:04:34,440 Faça com que eu seja absolvido! 22 00:04:36,640 --> 00:04:39,680 Foi como um inferno… 23 00:04:41,280 --> 00:04:43,760 O que diabos aconteceu lá? 24 00:04:45,960 --> 00:04:48,920 Eu perdi. 25 00:04:51,680 --> 00:04:57,880 Eu dei a ele minha melhor defesa. Ele foi condenado. 26 00:05:00,640 --> 00:05:06,360 - Você vai para casa comemorar o fiasco? -Pai, do que você está falando? 27 00:05:08,200 --> 00:05:13,320 - 16 anos por assassinato? - Não foi o que esperávamos. 28 00:05:13,480 --> 00:05:18,240 Leremos o julgamento e tomaremos posição sobre um recurso. 29 00:05:52,000 --> 00:05:57,920 - Jonas. -Olá. 30 00:05:58,080 --> 00:06:01,480 -Você está bem? -Sim, vencemos. 31 00:06:01,640 --> 00:06:06,840 -Claro que você ganhou. -Você parece bem. O que você está fazendo aqui? 32 00:06:07,000 --> 00:06:12,800 É uma hora e vamos comer. Nós provavelmente posso encontrar o caminho certo em um restaurante- 33 00:06:12,960 --> 00:06:18,080 -e faça o que os casais costumam fazer. Fale um com o outro. 34 00:06:18,240 --> 00:06:23,080 Eu ficaria feliz em fazer isso. Mas não posso. 35 00:06:23,240 --> 00:06:27,240 - Tenho uma reunião importante. -Mais importante do que falar comigo? 36 00:06:27,400 --> 00:06:33,200 Não é muito. Mas eu tenho que… 37 00:06:35,320 --> 00:06:41,360 -O quê? -É algo com um novo emprego. 38 00:06:43,440 --> 00:06:47,360 -Que tipo de novo emprego? -Podemos atender mais tarde? 39 00:06:47,520 --> 00:06:54,720 Estou com pressa. Vejo você esta noite então vou te contar tudo e cozinhar. 40 00:07:45,960 --> 00:07:49,480 Jonas Bechmann, Vou conhecer Martin Schiller. 41 00:08:41,480 --> 00:08:45,840 - Jonas. -Martinho. 42 00:08:51,960 --> 00:08:57,600 É bom te ver. Faz muito tempo desde então. Você gostaria de uma xícara de café? 43 00:08:58,840 --> 00:09:03,840 Parabéns pelo veredicto de hoje. Seu chefe sabe que você está aqui? 44 00:09:04,000 --> 00:09:08,000 - Eu pedi demissão. -Então. 45 00:09:09,920 --> 00:09:16,120 Como está Camila? Ensino ela ainda está na herança? 46 00:09:16,280 --> 00:09:19,760 Sim. 47 00:09:21,360 --> 00:09:29,240 Não vou desperdiçar seu tempo. Do seu pai escritório está vazio há um ano. 48 00:09:29,400 --> 00:09:33,400 Ainda não conseguimos encontrar o candidato certo. 49 00:09:33,560 --> 00:09:36,880 A diretoria estava perto adiar todo o processo. 50 00:09:37,040 --> 00:09:39,720 Mas então veio esse aplicativo. 51 00:09:41,920 --> 00:09:47,240 Você pode ser da sua geração advogado de defesa mais talentoso. 52 00:09:47,400 --> 00:09:53,040 E seu nome significa inferno já está na porta. 53 00:09:57,800 --> 00:10:00,960 Como vamos fazer isso? 54 00:10:08,880 --> 00:10:14,760 Diga-me, Jonas, por que você se candidatou a este emprego? 55 00:10:14,920 --> 00:10:17,920 Sempre quis trabalhar aqui. 56 00:10:20,200 --> 00:10:25,920 Tenho pensado muito em você. Você passou por uma provação. 57 00:10:26,080 --> 00:10:28,640 Não há perigo. 58 00:10:30,160 --> 00:10:34,560 -Você conversou com alguém? -Sobre o quê? 59 00:10:34,720 --> 00:10:40,880 O acidente do seu pai. Ninguém poderia impediram o que aconteceu. 60 00:10:44,720 --> 00:10:49,080 -Ele poderia ter ganhado o caso. -O que você quer dizer? 61 00:10:49,240 --> 00:10:54,800 Kiehlert poderia ter saído em liberdade. Então isso nunca teria acontecido. 62 00:10:54,960 --> 00:10:59,360 -O que você acha que realmente aconteceu? - Não é interessante o que penso. 63 00:10:59,520 --> 00:11:03,320 Não para mim. 64 00:11:08,840 --> 00:11:13,280 O dinheiro de Kiehlert veio de outras fontes do que sua empresa de consultoria. 65 00:11:13,440 --> 00:11:17,480 Não foi a primeira vez você o processou em um caso de assassinato. 66 00:11:17,640 --> 00:11:21,880 Seus colaboradores tiveram muito a perder se ele entrasse. 67 00:11:22,040 --> 00:11:26,920 Eles esperavam uma absolvição. Quando isso não aconteceu, eles puniram meu pai. 68 00:11:27,080 --> 00:11:31,800 Acho que o carro do meu pai foi retomado da estrada pelos homens de Kiehlert. 69 00:11:36,520 --> 00:11:42,720 Mas não há nenhuma evidência, então não importa o que eu penso. 70 00:11:52,640 --> 00:11:57,840 Camila diz que você fique acordado a noite toda. 71 00:12:03,400 --> 00:12:08,680 A porta do carro do meu pai estava arranhada... 72 00:12:08,840 --> 00:12:14,240 Um técnico de seguros na Alemanha diz- 73 00:12:14,400 --> 00:12:19,640 - que os arranhões foram provavelmente causados por um carro que chegou a 60 km/h. 74 00:12:19,800 --> 00:12:23,680 eu falei com um técnico de seguros... 75 00:12:37,040 --> 00:12:41,600 O que vamos fazer sobre isso? 76 00:12:41,760 --> 00:12:46,160 Jørgen Hammel e o conselho estamos muito felizes pelo seu interesse. 77 00:12:46,320 --> 00:12:50,960 Sem dúvida você tem a vontade e o talento. 78 00:12:51,120 --> 00:12:54,480 Mas eu não posso dar-lhe o emprego do seu pai. 79 00:12:54,640 --> 00:13:00,160 Temos clientes de todos os tipos, também gente como Claes Kiehlert. 80 00:13:00,320 --> 00:13:07,440 Eu não acho que você esteja pronto para isso. 81 00:13:07,600 --> 00:13:09,800 Isso... estou bem. 82 00:13:09,960 --> 00:13:13,800 Como seu parceiro eu faria não tenha certeza de sua objetividade. 83 00:13:13,960 --> 00:13:17,960 -Como seu padrinho... - Estou bem. Realmente. 84 00:13:18,120 --> 00:13:23,400 eu acho que você deveria conversar com alguém. 85 00:14:43,760 --> 00:14:47,320 Olá. 86 00:14:49,800 --> 00:14:52,920 Olá. 87 00:15:09,720 --> 00:15:15,280 eu terei que... verifique isso. 88 00:15:31,360 --> 00:15:35,920 - Martin ligou. Você está se sentindo bem? -Sim. 89 00:15:44,360 --> 00:15:46,800 Como você poderia se candidatar a esse emprego? 90 00:15:46,960 --> 00:15:50,480 Podemos atender mais tarde? Eu tenho que... 91 00:15:53,680 --> 00:15:57,560 Não sei qual é o seu problema. 92 00:15:57,720 --> 00:16:03,080 -Eu tenho algum problema? -Ah, droga. Querido... 93 00:16:03,240 --> 00:16:05,720 Eu me destaco e corro. 94 00:16:07,600 --> 00:16:10,960 Sim, você apenas fica. 95 00:16:13,920 --> 00:16:19,080 Você ao menos entende merda? 96 00:16:19,240 --> 00:16:23,920 Eu entendo que nós não nos falamos há um ano. 97 00:16:24,080 --> 00:16:28,480 Você fica aí sentado metade da noite ou correndo na maldita floresta. 98 00:16:28,640 --> 00:16:32,440 Mal nos vemos porque você trabalha como um porco. 99 00:16:32,600 --> 00:16:36,640 Sim, estou lutando para conseguir isso… 100 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 O quê? 101 00:16:42,640 --> 00:16:46,320 Não se trata desse trabalho, e você também sabe disso. 102 00:16:46,480 --> 00:16:50,920 -O que você disse ao Martin? -O que você acha que vai encontrar lá? 103 00:17:02,200 --> 00:17:03,600 Jonas... 104 00:17:06,240 --> 00:17:11,960 A localização? Você não deveria ir agora. 105 00:17:18,760 --> 00:17:23,320 Calma, Jonas. Você não quer Que eu mesmo bebo isso? 106 00:17:23,480 --> 00:17:26,880 -Michael, não tenho tempo. -Verificar. 107 00:17:27,040 --> 00:17:31,720 Deve ser bebido. Eu sei como você se sente. 108 00:17:33,360 --> 00:17:37,040 Eu quero dizer uma coisa. Se você vai se casar... 109 00:17:37,200 --> 00:17:41,480 Não, quando você se casar, você deve fazer isso corretamente. 110 00:17:41,640 --> 00:17:46,680 Não se case na prefeitura. Você deve ter cuidado com os detalhes. 111 00:17:46,840 --> 00:17:53,600 Não deve demorar mais de um ano desde o momento em que você propõe casamento. 112 00:17:53,760 --> 00:18:00,200 Você tem sido tão infiel que você deveria ser grato por ela. 113 00:18:00,360 --> 00:18:05,440 - Abaixe isso! - Obrigado, o mesmo. - Olá. 114 00:18:05,600 --> 00:18:09,640 Venha, venha. 115 00:18:11,840 --> 00:18:14,600 -Eles vêm aqui. - Eu não faço cocô. 116 00:18:14,760 --> 00:18:19,040 Bem, bem, eles estão vindo. Controle-se por mim. 117 00:18:19,200 --> 00:18:22,800 - Você disse que eu ia me casar. - Não esta noite. 118 00:18:22,960 --> 00:18:26,560 Você está com a barba por fazer e está desempregado. Você não tem chance. 119 00:18:26,720 --> 00:18:29,240 -Olá. - Sente-se. 120 00:18:29,400 --> 00:18:34,840 -Não deveríamos dançar? -Se eu quiser dançar? 121 00:18:35,000 --> 00:18:39,440 Sim, muito mesmo. 122 00:18:51,680 --> 00:18:55,760 -Olá. -Olá. 123 00:18:55,920 --> 00:18:59,240 Meu nome é Luísa. 124 00:18:59,400 --> 00:19:03,520 -Eu tenho namorada. - Foi legal. 125 00:19:06,120 --> 00:19:10,280 Meu nome é Luísa. 126 00:19:12,920 --> 00:19:16,000 - Meu nome é Jonas. - Olá, Jonas. 127 00:19:16,160 --> 00:19:19,800 Olá, Luísa. 128 00:19:19,960 --> 00:19:23,080 Quer uma bebida, Jonas? 129 00:20:57,000 --> 00:20:59,040 Uh... 130 00:21:01,800 --> 00:21:05,240 Luísa? 131 00:21:05,400 --> 00:21:10,120 Eu tenho que ir agora. 132 00:21:12,320 --> 00:21:15,600 Luísa? 133 00:21:44,040 --> 00:21:46,160 Luísa? 134 00:21:49,360 --> 00:21:55,600 -Limpeza. -Volte mais tarde. 135 00:23:47,840 --> 00:23:51,240 Mário. 136 00:24:18,280 --> 00:24:24,160 - A polícia de Copenhaga. - Eu quero relatar... 137 00:24:24,320 --> 00:24:29,720 Sim? Olá? 138 00:24:31,080 --> 00:24:36,240 Tem alguém aí? Olá? 139 00:24:43,120 --> 00:24:50,120 Jonas Bechmann, quero reclamar o motorista que me levou ontem. 140 00:24:50,280 --> 00:24:55,360 Ele não ligou o taxímetro. Um homem na casa dos 40 anos, eu acho. 141 00:24:55,520 --> 00:25:01,040 Meu nome é Jonas Bechmann, minha carteira foi roubada. 142 00:25:01,200 --> 00:25:07,760 Cinema Imperial. Sim, foi roubado. Às 21h15. 143 00:25:07,920 --> 00:25:12,160 Quero bloquear meu cartão. 144 00:25:12,320 --> 00:25:18,120 Deveria ser bloqueado. Isso foi feito alguma retirada desde ontem? 145 00:25:20,600 --> 00:25:23,200 -Olá. -Você viu o novo filme de Spielberg? 146 00:25:23,360 --> 00:25:27,800 -Eu preciso de Coca-Cola. -Ouça o que eu digo. 147 00:25:27,960 --> 00:25:32,040 Ontem fomos ao cinema e vimos o novo filme de Spielberg. 148 00:25:32,200 --> 00:25:38,960 Você queria sair pela cidade, eu não aguentei, então peguei um táxi para Hornbæk. 149 00:25:39,120 --> 00:25:45,000 Você me viu levá-lo para fora Imperial. Aqui está o seu ingresso. 150 00:25:48,520 --> 00:25:53,920 Não...! Você simplesmente não fez isso. 151 00:25:54,080 --> 00:25:57,480 Você a excitou. 152 00:25:58,320 --> 00:26:01,320 - Ela ligou ontem à noite. -Quem? 153 00:26:01,480 --> 00:26:04,880 Camila. 154 00:26:06,360 --> 00:26:10,920 -O que você disse para ela? - Que eu não sabia onde você estava. 155 00:26:11,080 --> 00:26:15,560 Eu não sabia onde você estava. Eu não quero saber de nada. 156 00:26:15,720 --> 00:26:19,440 A menos que você diga isso isso não aconteceu. 157 00:26:24,080 --> 00:26:27,640 -O que você fez ontem? - Eu estava no cinema. 158 00:26:27,800 --> 00:26:31,080 -O que você viu? -O novo filme de Spielberg. 159 00:26:31,240 --> 00:26:33,880 Do que se tratava? É importante! 160 00:26:34,040 --> 00:26:38,040 É importante que você compre Coca-Cola. 161 00:26:38,200 --> 00:26:42,080 Tudo bem. 162 00:26:42,240 --> 00:26:46,200 Fique agora. 163 00:27:15,400 --> 00:27:19,000 Olá. 164 00:27:19,160 --> 00:27:25,360 -Onde você esteve? - Dormi na casa de verão. 165 00:27:27,720 --> 00:27:32,840 - Ontem estive no cinema com Michael. -No cinema? 166 00:27:35,960 --> 00:27:39,480 Camila. 167 00:27:49,400 --> 00:27:53,840 Você recebeu um pacote. 168 00:29:49,280 --> 00:29:54,240 Jonas? Jonas? 169 00:30:51,320 --> 00:30:57,400 Olá, você não tem permissão para estacionar aqui. Não há como parar. 170 00:30:58,520 --> 00:31:02,880 Coloque o cinto de segurança. 171 00:31:14,760 --> 00:31:17,640 Posso falar com Henrik Linde? 172 00:31:17,800 --> 00:31:23,120 - Cinco milhões de coroas? - Existe algum problema? 173 00:31:24,920 --> 00:31:30,360 -Para que será usado o dinheiro? - Encontramos uma casa em Amalfi. 174 00:31:30,520 --> 00:31:37,320 Deve ser rápido, o vendedor é um pouco excêntrico. 175 00:31:39,360 --> 00:31:43,960 -Você usa todos os seus ativos. -Eu sei que. 176 00:32:17,280 --> 00:32:19,160 Olá? 177 00:33:04,920 --> 00:33:08,600 O que acontece agora? 178 00:33:19,360 --> 00:33:24,920 O que acontece agora? O que está acontecendo agora?! 179 00:33:59,680 --> 00:34:04,880 Onde eles estão? O dinheiro. 180 00:34:05,040 --> 00:34:09,480 Onde está o dinheiro? 181 00:34:09,640 --> 00:34:13,800 Eu apenas os dei para… 182 00:34:13,960 --> 00:34:20,440 Eu os dei para o seu cara... Ele com o cachorro. 183 00:34:20,600 --> 00:34:25,400 Eu paguei. Ele pegou o dinheiro. 184 00:34:25,560 --> 00:34:27,880 Parar! 185 00:34:41,440 --> 00:34:45,600 -Sua namorada tem o filme agora. -Não! Eu paguei! 186 00:34:45,760 --> 00:34:50,600 Volte amanhã. Mesma hora, mesma quantia. 187 00:34:50,760 --> 00:34:55,760 - Caso contrário o filme acaba com a polícia. -Espere um minuto... 188 00:35:07,080 --> 00:35:11,120 É uma má ideia. - Com licença. 189 00:35:11,280 --> 00:35:15,240 Eu te ligo de volta. 190 00:35:15,400 --> 00:35:18,840 Tudo bem. 191 00:35:19,000 --> 00:35:22,120 -O que aconteceu? - Preciso de dinheiro emprestado. 192 00:35:22,280 --> 00:35:27,960 -Claro. Quanto? -Cinco milhões. 193 00:35:33,560 --> 00:35:36,720 Isso é muito dinheiro, mas eu vou pagar de volta. 194 00:35:36,880 --> 00:35:41,680 -O que está acontecendo? -É Camila... 195 00:35:41,840 --> 00:35:45,520 Encontramos uma casa em Amalfi. 196 00:35:45,680 --> 00:35:51,840 Temos que pagar agora e dinheiro. 197 00:35:54,600 --> 00:35:57,560 Isso eu posso fazer. 198 00:35:57,720 --> 00:36:03,520 Eu posso consertar você um emprego bem remunerado em outro lugar. 199 00:36:03,680 --> 00:36:09,400 Martin, não é o que é sobre. Obrigado de qualquer maneira. 200 00:36:09,560 --> 00:36:13,040 Precisamos do dinheiro agora. 201 00:36:15,480 --> 00:36:18,680 Eu vou providenciar isso. Com licença. 202 00:36:20,760 --> 00:36:25,800 Jonas. Martin diz que as coisas não estão tão bem com você. 203 00:36:25,960 --> 00:36:31,880 É um momento difícil. Você sempre pode vir até mim. 204 00:36:33,760 --> 00:36:36,440 Isso é bom, garoto. 205 00:37:53,160 --> 00:37:55,680 Camila. 206 00:37:57,960 --> 00:38:01,120 Não foi... 207 00:38:04,840 --> 00:38:10,440 Camila? Camila? 208 00:42:47,760 --> 00:42:51,880 Eles mataram meu pai e agora eles estão atrás de mim. 209 00:42:52,040 --> 00:42:56,040 O que diabos você está dizendo? Entre. 210 00:42:57,320 --> 00:43:00,840 Eles querem me incriminar por assassinato. Eles querem dinheiro. 211 00:43:01,000 --> 00:43:03,400 Eles têm um filme mas não é comigo. 212 00:43:03,560 --> 00:43:08,560 - Olá, Jonas. É bom te ver. -Olá, Eva. Obrigado mesmo. 213 00:43:08,720 --> 00:43:11,720 -Você e Camilla estão bem? - Muito bem. 214 00:43:11,880 --> 00:43:15,800 -Entre para tomar uma xícara de café. - Acho que podemos conversar um pouco. 215 00:43:20,680 --> 00:43:23,240 Como foi o acordo com Kiehlert? 216 00:43:23,400 --> 00:43:28,840 Papai perdeu o caso. Eles mataram ele. Por que isso não foi suficiente? 217 00:43:29,000 --> 00:43:33,040 Por que eles estão me perseguindo agora? 218 00:43:33,200 --> 00:43:37,320 - Há coisas que você não quer saber. - Abaixe isso, Martin. 219 00:43:45,000 --> 00:43:50,080 Kiehlert foi acusado por matar um concorrente. 220 00:43:50,240 --> 00:43:55,600 A arma do crime foi uma seringa que mais tarde foi encontrado no carro de Kiehlert. 221 00:43:55,760 --> 00:44:00,760 Sem a seringa, o Ministério Público teve nenhum caso. 222 00:44:00,920 --> 00:44:05,960 Três dias antes do veredicto a seringa desapareceu da polícia. 223 00:44:06,120 --> 00:44:08,280 Kiehlert foi libertado. 224 00:44:08,440 --> 00:44:13,760 Mas então a seringa apareceu novamente antes do processo do Procurador-Geral. 225 00:44:18,800 --> 00:44:24,640 Encontramos algo quando fechamos o escritório do seu pai. 226 00:44:24,800 --> 00:44:29,640 Transferências para uma conta no exterior. 227 00:44:30,640 --> 00:44:34,440 Normalmente seu pai anotava tudo e gravou todas as conversas. 228 00:44:34,600 --> 00:44:39,440 Mas no caso Kiehlert não encontramos nada. 229 00:44:41,720 --> 00:44:47,200 Eu acho que seu pai pagou algum policial e pegou a seringa... 230 00:44:50,760 --> 00:44:56,280 ...mas ele se arrependeu e finalmente entregou-o ao promotor. 231 00:44:58,000 --> 00:45:02,400 Seu pai era um bom homem. Mas a pressão foi grande... 232 00:45:02,560 --> 00:45:06,360 Quanto havia na conta? 233 00:45:06,520 --> 00:45:10,640 Cinco milhões. 234 00:45:25,920 --> 00:45:31,680 Jonas Bechmann. Encontrarei meu cliente às 10. 235 00:45:31,840 --> 00:45:36,800 -Qual é o nome do seu cliente? - Claes Kiehlert. 236 00:45:57,760 --> 00:46:01,640 Como devo fazer? para você parar com isso? 237 00:46:01,800 --> 00:46:05,640 O que você quer? 238 00:46:08,960 --> 00:46:12,760 Para quem você trabalha? 239 00:46:15,320 --> 00:46:20,440 Agora você deve dizer a verdade. 240 00:46:27,240 --> 00:46:33,760 Houve um acordo sobre para me absolver. Não foi realizado. 241 00:46:33,920 --> 00:46:37,320 Então seu pai morreu. 242 00:46:40,120 --> 00:46:45,840 -O que você quer saber, Bechmann? -Como faço para terminar isso. 243 00:46:49,520 --> 00:46:56,120 Os humanos são como animais. Quando eles se tornam quando estressados, eles reagem de duas maneiras. 244 00:46:56,280 --> 00:47:01,440 Ou eles correm para salvar suas vidas ou eles ficam e lutam. 245 00:47:01,600 --> 00:47:06,880 Eu acho que você é um corredor, Bechmann. 246 00:47:07,040 --> 00:47:10,800 Então corra. 247 00:50:03,840 --> 00:50:07,040 Sim? 248 00:51:37,080 --> 00:51:42,800 -Vá com calma. - Não, ela está correndo para lá! 249 00:51:42,960 --> 00:51:46,600 -Quieto. - Ela corre para lá! 250 00:52:11,240 --> 00:52:15,920 Deixe-me ir. eu quero conversar com um advogado, então tire isso. 251 00:52:16,080 --> 00:52:20,360 Apenas vá com calma. 252 00:52:33,720 --> 00:52:39,760 Eu sou um advogado. Você não disse por que estou preso. 253 00:52:39,920 --> 00:52:43,400 Tire isso e deixe-me ligar para um advogado. 254 00:52:43,560 --> 00:52:48,720 Você vai conseguir seu advogado, mas agora você deveria apenas ir com calma. 255 00:54:42,840 --> 00:54:47,120 É Camila, deixe uma mensagem e eu te ligo. 256 00:55:43,640 --> 00:55:47,160 Temos três cenários. Um sobre os testamentos- 257 00:55:47,320 --> 00:55:51,360 -um sobre os direitos do casamento e um sobre obrigações alimentares. 258 00:55:52,560 --> 00:55:56,040 Bom. Obrigado por hoje. 259 00:56:18,240 --> 00:56:22,880 Fique aí. Fique aí! 260 00:56:25,360 --> 00:56:31,000 Esse não sou eu naquele filme. Não sou eu. 261 00:56:31,160 --> 00:56:35,680 E a garota não está morta. 262 00:56:40,160 --> 00:56:45,240 -Quem é ela? -Não. 263 00:56:45,400 --> 00:56:48,080 Por que você a levou para casa? 264 00:56:48,240 --> 00:56:52,320 Você estava em um hotel. 265 00:56:52,480 --> 00:56:56,280 - Você a matou? -Ela não está morta. 266 00:56:56,440 --> 00:57:00,800 Eu a vi ontem. 267 00:57:00,960 --> 00:57:06,240 - Vá à polícia então. - Não funciona. Eu tenho que encontrá-los. 268 00:57:06,400 --> 00:57:10,200 -Encontrar quem? -Aqueles que mataram meu pai. 269 00:57:10,360 --> 00:57:15,200 Eles fizeram o filme para empurrar dinheiro de mim. Eles estão nos observando. 270 00:57:15,360 --> 00:57:19,520 Prometa-me que não irá para casa. Vá para a casa de verão. 271 00:57:19,680 --> 00:57:22,600 Vou buscá-lo em alguns dias. 272 00:57:22,760 --> 00:57:25,080 Querido... 273 00:57:27,200 --> 00:57:31,440 Camila... 274 00:58:01,480 --> 00:58:04,520 -O que é isso? -Qual era o nome dela? 275 00:58:04,680 --> 00:58:09,280 Amiga de Luísa. Aquele com quem você dançou. 276 00:58:09,440 --> 00:58:13,240 -A polícia está procurando por você. - Eu quero falar com ela. 277 00:58:13,400 --> 00:58:19,400 Eu realmente não quero fale com ela. 278 00:58:20,640 --> 00:58:23,960 Como você realmente se parece? 279 00:58:24,120 --> 00:58:28,000 Ela disse o nome dela? É importante. 280 00:58:28,160 --> 00:58:30,440 Acho que o nome dela era Sarah. 281 00:58:30,600 --> 00:58:35,520 -Onde ela trabalha? -Em uma loja de roupas. 282 00:58:35,680 --> 00:58:39,920 Onde então? Vamos. 283 00:58:40,080 --> 00:58:44,320 Adiar. Não quero vê-la novamente. 284 00:58:44,480 --> 00:58:47,160 Você sabe o que ela queria que eu fizesse? 285 00:59:07,160 --> 00:59:11,320 -Olá. -Olá. 286 00:59:11,480 --> 00:59:15,160 -Como está a situação? - Fechamos. 287 00:59:15,320 --> 00:59:19,840 Eu só queria conversar um pouco. 288 00:59:20,000 --> 00:59:25,320 - Não cabe muito bem. - Obrigado pela última vez, foi legal. 289 00:59:26,680 --> 00:59:31,400 Não, não era tão aconchegante. 290 00:59:31,560 --> 00:59:36,640 -O que você quer? -Estamos procurando seu amigo. 291 00:59:36,800 --> 00:59:40,760 - Não sei onde ela está. -Você tem o número dela? 292 00:59:40,920 --> 00:59:44,880 -Não. -Você não tem o número dela? 293 00:59:45,040 --> 00:59:50,680 - Acho que você deveria ir agora. -OK. 294 00:59:50,840 --> 00:59:52,760 Olá, olá. 295 01:00:06,440 --> 01:00:11,280 -Ela está mentindo. -Quem está mentindo? 296 01:00:11,440 --> 01:00:17,640 -Vamos. - Abaixe isso. 297 01:00:27,560 --> 01:00:33,360 - Não, eu não quero isso. -Imagine se fosse você. 298 01:00:36,040 --> 01:00:38,840 -Onde ela está? -Não sei. 299 01:00:39,000 --> 01:00:44,520 -Mãe? - A mãe só conversa um pouco com ele. 300 01:00:44,680 --> 01:00:48,360 -Onde ela está? - Eu não a conheço. 301 01:00:48,520 --> 01:00:52,320 Ela me pediu para lhe fazer um favor. 302 01:00:53,640 --> 01:00:56,280 O que ela está fazendo? 303 01:00:59,080 --> 01:01:03,960 -Ela trabalha como acompanhante. -Onde então? 304 01:01:07,400 --> 01:01:11,240 Na Elite. 305 01:01:11,400 --> 01:01:14,200 Mãe? 306 01:01:19,720 --> 01:01:23,240 Freya, agora vamos. 307 01:02:00,280 --> 01:02:04,520 - Boa noite e seja bem-vindo aqui. -Obrigado. 308 01:02:13,880 --> 01:02:15,960 Obrigado. 309 01:02:21,760 --> 01:02:24,520 Vá em frente. 310 01:02:28,920 --> 01:02:32,720 Fique quieto. 311 01:02:34,520 --> 01:02:38,080 -Meu namorado está chegando em breve. -Não. 312 01:02:38,240 --> 01:02:41,600 Você vai conhecer um cliente, e esse sou eu. 313 01:02:46,040 --> 01:02:49,880 -O que você quer? - Eu quero saber o que está acontecendo. 314 01:02:50,040 --> 01:02:56,200 Bem-vindo, posso tentá-lo com uma taça de champanhe? 315 01:02:57,240 --> 01:03:01,440 -Desculpa? Onde é o banheiro? -Por aqui. 316 01:03:16,000 --> 01:03:22,840 -Diga-me o que você está fazendo. -Estou indo. Isso dói. 317 01:03:30,840 --> 01:03:34,320 Venha, vamos sentar. 318 01:03:48,880 --> 01:03:54,080 O que você colocou na minha bebida? O que você colocou na minha bebida? 319 01:04:01,440 --> 01:04:04,280 Rohipnol. 320 01:04:10,640 --> 01:04:16,520 Eu ia te levar para o quarto e certifique-se de que você ficou. 321 01:04:16,680 --> 01:04:20,040 Vá em frente. 322 01:04:21,680 --> 01:04:24,720 Muita diversão. 323 01:04:26,560 --> 01:04:29,000 Então eles levaram suas roupas. 324 01:04:33,360 --> 01:04:36,360 E então eles fizeram minha maquiagem no banheiro. 325 01:04:40,280 --> 01:04:44,080 Então eles fizeram o filme. 326 01:04:44,240 --> 01:04:49,000 -Quem então? - Eles me contrataram através da agência. 327 01:04:49,160 --> 01:04:53,200 Eu deveria encontrá-los ontem no hotel, mas eles não vieram. 328 01:04:53,360 --> 01:04:57,320 Agora eu tenho um endereço onde posso recolher o dinheiro, quando... 329 01:04:57,480 --> 01:05:03,040 Quando então? 330 01:05:03,200 --> 01:05:07,720 Quando acabar. 331 01:05:07,880 --> 01:05:10,480 Quando isso acaba? 332 01:05:12,720 --> 01:05:18,240 -Ficar de pé. - Ah, Jonas. Deixe estar. 333 01:05:19,280 --> 01:05:22,400 Você não sabe o que eles estão fazendo se formos à polícia. 334 01:05:22,560 --> 01:05:25,440 Não vamos à polícia. 335 01:05:34,640 --> 01:05:38,360 -O endereço? -Não vá lá. 336 01:05:38,520 --> 01:05:41,080 Bruges da Islândia. 337 01:05:42,040 --> 01:05:45,280 -Por que você não pagou? - Eu paguei. 338 01:05:45,440 --> 01:05:51,880 Eles a matam. Ela foi para a casa de verão? 339 01:05:52,040 --> 01:05:56,080 -O que você está falando? - Basta pagar. 340 01:07:29,720 --> 01:07:33,200 Camila? Eu vou... 341 01:07:38,800 --> 01:07:41,240 Largue a pá. 342 01:07:46,080 --> 01:07:52,160 O dinheiro? Onde eles estão? 343 01:07:52,320 --> 01:07:56,240 Eles estão no carro. 344 01:08:06,480 --> 01:08:09,360 A chave está dentro. 345 01:08:45,640 --> 01:08:50,680 Camila? Camila? 346 01:08:56,320 --> 01:08:59,560 Escavação. 347 01:09:01,000 --> 01:09:04,640 Deixe ela ir. Ela não tem nada a ver com isso. 348 01:09:10,640 --> 01:09:14,320 Deixe estar. 349 01:09:15,520 --> 01:09:20,640 Deixe-a em paz. Sou eu quem você quer. 350 01:09:26,320 --> 01:09:31,600 Você não pode deixá-la sozinha? Deixe-a em paz! 351 01:09:54,800 --> 01:09:57,840 Não! 352 01:10:05,400 --> 01:10:09,200 Não! 353 01:11:40,920 --> 01:11:44,080 -Camila...? - Ela ligou e ficou preocupada. 354 01:11:44,240 --> 01:11:48,040 Ela disse que talvez você estivesse aqui. 355 01:11:51,320 --> 01:11:53,720 Foram os chantagistas. 356 01:12:24,560 --> 01:12:29,240 Posso ajudá-lo a resolver isso. 357 01:12:29,400 --> 01:12:33,760 Mas então você tem que me deixar decidir. 358 01:13:16,760 --> 01:13:20,840 Sim. Obrigado por me deixar incomodar você. 359 01:13:25,960 --> 01:13:32,120 Os dois homens trabalharam com itens confiscados da polícia. 360 01:13:44,400 --> 01:13:47,600 Foram eles que fizeram isso. 361 01:13:50,080 --> 01:13:53,640 Eles deram a seringa para meu pai. 362 01:13:53,800 --> 01:13:57,200 Eles contaram com ele faria com que desaparecesse. 363 01:13:57,360 --> 01:14:00,320 De repente, apareceu no tribunal. 364 01:14:03,360 --> 01:14:08,640 Se o pai revelasse onde ele conseguiu de onde aconteceu com eles. 365 01:14:20,560 --> 01:14:26,000 Vá para casa e durma, Jonas. Vou consertar isso amanhã. 366 01:14:58,320 --> 01:15:03,800 Martin disse o que aconteceu na casa de verão. 367 01:15:07,160 --> 01:15:09,960 Eles atiraram um no outro. 368 01:15:12,880 --> 01:15:16,280 Sim... 369 01:15:27,160 --> 01:15:30,880 Não... 370 01:15:32,800 --> 01:15:37,280 Esse fui eu. 371 01:15:37,440 --> 01:15:44,000 Eu pensei... Eu atirei nos dois. 372 01:15:44,160 --> 01:15:47,760 Esse fui eu. 373 01:16:09,320 --> 01:16:11,400 O que fazemos agora? 374 01:16:11,560 --> 01:16:16,400 Estou conversando com Martin e então eu me inscrevo. 375 01:18:39,160 --> 01:18:41,600 Jonas. 376 01:18:45,320 --> 01:18:47,600 Jonas. 377 01:18:49,600 --> 01:18:52,480 Me ajude então! 378 01:21:45,080 --> 01:21:51,240 Eu os encontrei, Martin. Na sua casa de barcos. 379 01:21:52,960 --> 01:21:58,280 Tudo foi para você, Jonas. 380 01:21:59,440 --> 01:22:06,560 Caso contrário, você nunca teria progredido. Eu queria ajudá-lo a seguir em frente. 381 01:22:14,800 --> 01:22:18,400 Seu telefone toca. 382 01:22:27,400 --> 01:22:32,760 -Quem foi? - Apenas um do escritório. 383 01:22:36,360 --> 01:22:39,600 Quanto tempo faz que você não dorme? 384 01:22:39,760 --> 01:22:45,760 Um ano. Toca novamente. 385 01:22:51,600 --> 01:22:58,080 Eu encontrei. Você tinha colocado com o resto de suas coisas. 386 01:22:58,240 --> 01:23:02,640 -Você está com o telefone dele. Como assim? -Você mesmo disse. 387 01:23:02,800 --> 01:23:06,960 Meu pai gravou todas as chamadas importantes. 388 01:23:07,120 --> 01:23:12,320 É Peter, estou a caminho agora. Encontrei a seringa, Martin. 389 01:23:12,480 --> 01:23:17,320 -O que você encontrou? - A seringa que desapareceu da polícia. 390 01:23:17,480 --> 01:23:22,960 -Essa seringa, Martin. - A cobertura aqui é fraca. 391 01:23:23,120 --> 01:23:27,000 -Espere, eu vou sair. -Como foi parar no seu escritório? 392 01:23:27,160 --> 01:23:31,480 Eu não sei como você conseguiu isso, mas agora o promotor público o recupera. 393 01:23:31,640 --> 01:23:36,200 O caso deve seguir seu curso. Depois vou à polícia. 394 01:23:37,880 --> 01:23:41,080 Você entende o que estou dizendo, Martin? 395 01:23:45,000 --> 01:23:48,760 Não consegui encontrar uma vaga para estacionar. Você está pronto? 396 01:23:50,520 --> 01:23:54,840 Olá, Martinho. 397 01:24:02,760 --> 01:24:08,440 -O que você espera de mim? -A verdade. 398 01:24:09,760 --> 01:24:15,560 Ele tiraria tudo de mim. Minha família... 399 01:24:15,720 --> 01:24:20,720 Os homens de Kiehlert mataram nós dois, se eu não tivesse... 400 01:24:20,880 --> 01:24:24,360 Foi você. 401 01:24:26,760 --> 01:24:31,480 Você dirigiu o carro. Você o empurrou para fora da estrada. 402 01:24:41,280 --> 01:24:47,760 E você deixou Louise ficar no hotel. Você limpou a cena do crime. 403 01:24:47,920 --> 01:24:52,160 Você adulterou as evidências. Você inventou o álibi. 404 01:24:52,320 --> 01:24:56,680 Você mentiu para Camilla e pagou em vez de ir à polícia. 405 01:24:56,840 --> 01:24:59,760 Você continuou com ameaças, assalto e roubo 406 01:24:59,920 --> 01:25:05,040 -antes de você atirar em dois homens, porque eles tirariam tudo de você. 407 01:25:05,200 --> 01:25:08,960 - Não há diferença. - Tudo foi inventado. 408 01:25:09,120 --> 01:25:13,880 Foi verdade para você. 409 01:25:16,960 --> 01:25:23,280 Sim, eu o empurrei para fora da estrada. Eu não poderia fazer mais nada. 410 01:25:36,200 --> 01:25:39,880 Que diabos foi a ideia com tudo isso? 411 01:25:40,040 --> 01:25:45,680 Você estava muito perto da verdade. Eu tive que inventar alguma coisa. 412 01:25:45,840 --> 01:25:49,440 Se você acabou de ir para casa como dissemos que você faria- 413 01:25:49,600 --> 01:25:54,880 -então os quatro na casa de barcos doeram, seu dinheiro foi encontrado- 414 01:25:55,040 --> 01:25:57,720 -e você teve paz. 415 01:25:58,600 --> 01:26:01,680 Será que me foi dada paz? 416 01:26:07,920 --> 01:26:11,200 O que você quer? 417 01:26:11,360 --> 01:26:15,800 Se você quisesse atirar em mim você tivesse feito isso agora. 418 01:26:15,960 --> 01:26:21,440 Se você quisesse me denunciar se estivéssemos com a polícia agora. 419 01:26:22,520 --> 01:26:27,600 Então, o que você quer, Jonas? 420 01:26:27,760 --> 01:26:31,960 Você quer vencer, como sempre. 421 01:26:39,680 --> 01:26:42,760 Seu novo escritório. 422 01:26:50,760 --> 01:26:54,840 -Você é louco. - Você trabalha para seu próprio bem. 423 01:26:55,000 --> 01:26:57,160 Você se torna um parceiro igual. 424 01:26:57,320 --> 01:27:02,600 Você obtém a posição mais poderosa advogado de defesa pode entrar em Copenhague. 425 01:27:03,840 --> 01:27:09,000 Casos, clientela, oportunidades que você não conhece chega perto de outro lugar. 426 01:27:09,160 --> 01:27:14,920 Seus cinco milhões estará em sua conta novamente amanhã. 427 01:27:15,080 --> 01:27:19,160 Ou me denuncie. O que acontece então? Eu nego tudo. 428 01:27:19,320 --> 01:27:26,120 O telefonema é apenas uma evidência circunstancial em algo que você não consegue no tribunal. 429 01:27:26,280 --> 01:27:30,840 Você não tem nada. 430 01:27:32,480 --> 01:27:40,200 Aceite a oferta ou deixe-a. Independentemente disso, você não terá seu pai de volta. 431 01:28:56,600 --> 01:28:59,680 Sente-se. 432 01:28:59,840 --> 01:29:02,920 Essa cadeira foi feita para você. 433 01:29:03,080 --> 01:29:06,640 Jorgen... 434 01:29:06,800 --> 01:29:10,040 Fiquei um pouco preocupado com você última vez que nos vimos. 435 01:29:10,200 --> 01:29:16,240 Mas eu entendo que era sobre sobre um pequeno assunto familiar. 436 01:29:19,240 --> 01:29:22,040 Você pode chamar assim. 437 01:29:22,200 --> 01:29:28,480 Em nome do conselho, estou satisfeito que possamos recebê-lo. 438 01:29:30,200 --> 01:29:33,760 O contrato está em cima da mesa. 439 01:30:01,560 --> 01:30:05,880 A propósito, havia mais uma coisa. Quero agradecer ao Martin por... 440 01:30:06,040 --> 01:30:10,000 ...este. 441 01:30:10,160 --> 01:30:16,440 -O que você espera de mim? -A verdade. 442 01:30:16,600 --> 01:30:21,800 Ele tiraria tudo de mim. Minha família. 443 01:30:21,960 --> 01:30:26,440 Os homens de Kiehlert mataram nós dois se eu não tivesse... 444 01:30:26,600 --> 01:30:31,600 Foi você. Você dirigiu o carro. 445 01:30:31,760 --> 01:30:35,480 Você o empurrou para fora da estrada. 446 01:30:35,640 --> 01:30:41,920 Sim, eu o empurrei para fora da estrada. Eu não poderia fazer mais nada. 447 01:30:52,600 --> 01:30:58,080 Coloque as chaves e o cartão de identificação no seu mesa. Você pode ficar com o telefone. 448 01:30:58,240 --> 01:31:03,640 Eu sugiro que você use para ligar para seu advogado. 449 01:32:43,320 --> 01:32:47,320 Texto: Henrik Hedström www.sdimediagroup.com